Lezione 7 : Mi dispiace! Scusa!

Ciao gente!!
Questa è la 7 lezione ^^


죄송합니다 [ joe-song-hap-ni-da] significa "Mi dispiace" oppure "Chiedo scusa".
Come in 감사합니다 [gam-sa-hap-ni-da][grazie] anche in 죄송합니다 [ joe-song-hap-mi-da][mi dispiace] c'è la stessa forma.
죄송 = che letteralmente significa "scusa" e 합니다 = che significa "io faccio", che alla fine il tutto sarebbe "faccio scusa" xD
Questo non è un elemento importante, è solo per farvi magari capire le somiglianze tra le due parole e quelle che magari studieremmo in futuro.
Però  [joe-song-hap-mi-da] NON sempre significa Mi dispiace. Per esempio noi italiani siamo abituati a dire Mi dispiace quando magari qualcuno ci racconta qualcosa di brutto che gli è successo. Ma in koreano, non dovete mai dire [joe-song-hap-mi-da] in questi casi, perchè questa forma si usa SOLO per chiedere scusa per una cosa sbagliata che si è fatto, e non per consolare qualcuno xD


La forma per dire il nostro "Scusa", "Scusami", "Mi scusi" ecc. è 저기요 [ jeo-gi-yo].
Lo potete usare quando:
- passate in mezzo a una folla di persone
- quando lasci una stanza per un secondo (e dici scusa, devo uscire un attimo xD)
- quando vuoi attirare l'attenzione di qualcuno mentre parla (tipo la prof xD)
- quando vuoi ordinare in un ristorante ecc


Riassunto :
[joe-song-hap-mi-da] = mi dispiace, MAI per consolare, ma solo per chiedere scusa
[ jeo-gi-yo] = scusa, che si usa in tutti i casi elencati sopra ^^